Ungarisch-Deutsch Übersetzung für valaha

einst
Er galt einst für Schweden und wir haben es geschafft. Valaha ez Svédországra is vonatkozott, és sikerrel jártunk. Dies hat zu einer Situation in Europa geführt, in der TB nicht mehr die ständige Bedrohung wie einst darstellt. Ez azt eredményezte, hogy Európában a tuberkolózis már nem jelent olyan állandó veszélyt, mint valaha. Kein Wort über die Tatsache, dass die Polizei der Hamas einst Teil einer militärischen Organisation war, die einen bewaffneten Konflikt gegen Israel führte. Nem szól arról, hogy a Hamász rendőri erő valaha egy olyan katonai szervezetnek volt a része, amely fegyveres harcot folytatott Izrael ellen.
früherFrüher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. Valaha Olaszország a divat forrása volt a világban, ma a rasszizmus forrása. Eine dieser Welten, die früher einmal die Sowjetunion symbolisierte, gehört unter großen Schwierigkeiten langsam der Vergangenheit an. Az egyik ilyen világ, amelyet valaha a Szovjetunió jelképezett, nagy nehézségek árán kezd a múlt részévé válni. In diesem Unternehmen waren früher einmal ca. 3 000 Arbeitskräfte beschäftigt, seit aber aufgrund der Probleme in Deutschland Stellen gekürzt wurden, sind es nur mehr rund 1 000. A vállalat valaha 3000 személyt foglalkoztatott, de a németországi nehézségek nyomán elbocsátások történtek, így jelenleg hozzávetőleg 1000 főt alkalmaz.

jeSie ist heute erforderlicher als je zuvor. Nagyobb szükség van rá, mint valaha. Die Popularität der Hamas ist heute größer denn je. A Hamász most népszerűbb, mint valaha. Und jetzt ist sie mehr gefordert denn je. És most még nagyobb szükség van rá, mint valaha.
jemalsHaben Sie jemals russisches Roulette gespielt? Játszott már valaha orosz rulettet? Auch glaube ich nicht, dass ein solches Treffen jemals stattfinden könnte. De azt sem hiszem, hogy ilyen találkozóra valaha is sor kerül. Wurde diese Angelegenheit überhaupt jemals den Russen gegenüber erwähnt? Megemlítették valaha ezt a kérdést az oroszoknak?